From the moment you step through the door of this archetypal Victorian corner pub, you’ll feel like one of the locals